À paraître en mars 2022
Fernando Pessoa (1888-1935), »Antinoüs », poème traduit ici en alexandrins par Yvan Quintin.
Antinoüs » est un long lamento sur la mort de ce bel éphèbe, amant de l’empereur romain Hadrien (I-II° s. après J. C.). Leur amour inspira aussi Marguerite Yourcenar dans « Mémoires d’Hadrien ».
La traduction est suivie d’une étude approfondie sur le poète et son oeuvre par un spécialiste de Pessoa, Anibal Frias.
Il était un chaton dans le jeu du plaisir,
De son plaisir à lui, et celui d’Hadrien,
De tous deux quelquefois, étreints ou séparés ;
L’observant de côté, comme s’il se méfiait,
Bondissant sur le plaisir comme à l’improviste ;
L’empoignant doucement, puis avec frénésie,
Tantôt tout enjoué, ou sérieux, ou couché
Aux côtés du plaisir, sur le qui-vive, épiant
La façon d’en jouir, tout en le réfrénant.
(Vers 132-141)
Commande ou Achat
Nos livres sont disponibles dans toutes les librairies de France, de Belgique et de Suisse.